与妻书翻译(与妻书中用了许多典故分析其表达的

《与妻书》中运用的典故

1、“司马春衫”

典出唐代白居易《琵琶行》“感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”

（译文被我的话所感动她站立了好久，回身坐下再转紧琴弦拨出急声。凄凄切切不似刚才奏过的单调，在座的人重听都掩面哭泣不停。要问在座之中谁流的眼泪最多？我江州司马泪水湿透青衫衣襟！）

诗中写白居易听琵琶女弹奏琵琶曲，深受乐曲的感染，联想到自己被贬的不幸遭遇，十分感伤，落下的泪水打湿了青布衫。林觉民用“司马春衫”的典故，表达对“天下人”不幸遭遇的深切同情。“春衫”，当为“青衫”之误。

2、“太上之忘情”

原作“圣人忘情”，典出《世说新语·伤逝》“太上忘情”，意思是圣明的人忘记了喜怒哀乐之情。

林觉民说“吾不能学太上之忘情也”，意在表达自己关心民众的痛苦，与人民的感情息息相通。

3、“老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼”

典出战国孟轲的《孟子·梁惠王上》。意思是在赡养孝敬自己的长辈时，不应忘记其他没有亲缘关系的老人，在抚养教育自己的小孩时不应忘记其他没有血缘关系的小孩。

作者用这个典故，意在表示，自己要把爱妻子的感情推广到爱“天下人”为“天下人”的幸福，宁可牺牲自己的一切。