各有各的不幸 不幸的家庭各有各的不幸
生活知识 2024-05-09 17:28www.1681989.cn生活常识
说起俄罗斯文学，大家最先想到的是被誉为“俄罗斯诗歌太阳”的普希金？
是俄罗斯文学三巨头——列夫·托尔斯泰、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基？
是获得诺贝尔文学奖的肖洛霍夫？还是......
虽然这些伟大的俄罗斯文学家已经离开了我们，但他们的作品却给后人留下了永恒的价值。
今天，我们就来品读一下俄罗斯文学名著中那些世纪流传的经典句子。
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
—— Л.Н. Толстой «Анна Каренина»
“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。”
——列夫·托尔斯泰《安娜卡列宁娜》
Кто всё поймет, тот всё и простит.
——Л. Н. Толстой «Война и мир»
“谁要是理解一切，谁就会原谅一切。”
——列夫·托尔斯泰《战争与和平》
Как есть можно без вреда и с пользой только тогда, когда хочется есть, так и с людьми можно обращаться с пользой и без вреда только тогда, когда любишь.
——Л. Н. Толстой «Воскресение»
“肚子饿的时候，吃东西才有益无害，同样，只有当你有爱心的时候，去同人打交道才会有益无害。”
——列夫·托尔斯泰《复活》
Самое дорогое у человека – это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире – борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-нибудь трагическая случайность могут прервать ее.
—— Н.А. Островский «Как закалялась сталь»
“人最宝贵的是生命，生命对于每个人只有一次，人的一生应该这样度过当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说‘我的生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放事业而斗争’。”
——尼古拉·奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》
Трусость — один из самых страшных человеческих пороков.
——М.А. Булгаков «Мастер и Маргарита»
“怯懦是人类最大的缺陷之一。”
——布尔加科夫《大师和玛格丽特》
Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться.
——М.A. Шолохов «Тихий Дон»
“不要向井里吐痰，也许你将来会喝井里的水。”
——肖洛霍夫《静静的顿河》
Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести. Если в прямодушии только одна сотая доля нотки фальшивая, то происходит тотчас диссонанс, а за ним - скандал. Если же в лести даже всё до последней нотки фальшивое, и тогда она приятна и слушается не без удовольствия; хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием. И как бы ни груба была лесть, в ней непременно, по крайней мере, половина кажется правдою.
——Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»
“世界上没有什么比直言不讳更难，也没有什么比阿谀奉承更容易的了。直言不讳，即使其中只有百分之一的音调是假的，那么立刻就会产生不和谐，随之而来的是争吵。而阿谀奉承，即使从头至尾全部音调都是虚假的，可还是让人高兴，听着不会觉得不愉快，哪怕这愉快有点儿肉麻，可还是感到愉快。而且不管阿谀奉承多么肉麻，其中却至少有一半让人觉得好像是真实的。”
——陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
Нигилист – это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип.
——И.С. Тургенев «Отцы и дети»
“虚无主义者是不向任何权威折腰的人，他不把任何原则当作信仰，不管这个原则受到广泛的尊敬。”
——屠格涅夫《父与子》